Показать сообщение отдельно
Старый 14.11.2002, 12:38   #9
shimkas
Гость
 
Сообщения: n/a
Circumcision......

Ny , chtoze Dami i Gospoda , neozidal ya , chto sam prezident Rossii pozilaet vistypit y nas na forume .....Kommentirovot politikov ne bydy , sydit i reshat Vam .........
Цитата:
Переводчик не решился повторить слова Путина про обрезание
Американские журналисты с удивлением узнали истинное содержание речи, с которой президент России Владимир Путин выступил на пресс-конференции в Брюсселе.
В варианте переводчика, фраза Путина выглядела следующим образом: "Если вы хотите стать исламским радикалом, приезжайте в Москву. Мы мультиконфессиональное и многонациональное государство. Пожалуйста, приезжайте, в Москве терпимо относятся ко всему и ко всем".

В действительности, как с удивлением узнали журналисты The New York Times, слова Путина звучали значительно более угрожающе: "Если же вы готовы стать самым радикальным исламистом и готовы сделать себе обрезание, приглашаю вас в Москву. Я порекомендую сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло".
  Ответить с цитированием